با وجود اينکه آثار پست مدرن عموما شاهکارهاي ادبي به شمار نمي‌روند. اما کتاب اگر شبي از شب‌هاي‌ زمستان مسافري يکي از شاهکارهاي اين مکتب ادبي است. اوج هنر نويسندگان ايتاليايي با کمي چاشني ديوانگي در اين کتاب نمايان است. خواندن اين کتاب را به همه‌ي علاقمندان به ادبيات ايتاليايي پيشنهاد مي‌کنيم. کتاب اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري نوشته‌ي ايتالو کالوينو براي نخستين بار در سال 1979 منتشر شد. اين کتاب به سبک پست مدرن نوشته شده است. سبک پست مدرن نوعي نگارش ادبي است که در قرن بيستم باب شد. در اين سبک نويسنده به هيچ قانوني پايبند نيست و در جاهايي ديده شده است که نويسنده خود خواننده را مورد خطاب قرار مي‌دهد. ليلي گلستان مترجم اين کتاب درباره‌ي آن مي‌نويسد: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابي بود با سبک‌هاي مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اينکه تا مي‌آمدم با سبک يک قصه خو بگيرم قصه تمام مي‌شد و قصه‌اي ديگر با سبکي ديگر شروع مي‌شد. ترجمه? آن بسيار برايم جذاب و درواقع يک‌جور کشتي‌گرفتن با متن بود.» مروري بر داستان‌هاي کتاب اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري اين کتاب در دوازده فصل و ده داستان نوشته شده است. داستان اول: اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري داستان دوم: با دور شدن از مالبورک داستان سوم: خميده بر لبه‌اي ساحلي پرتگاه داستان چهارم: بي‌هراس از بلندي و باد داستان پنجم: نگاهي به پايين، در تيرگي سايه‌ها داستان ششم: در شبکه‌اي از خطوط به‌هم پيچيده داستان هفتم: در شبکه‌اي از خطوط متقاطع داستان هشتم: بر فرشي از برگ‌هاي منور از ماه داستان نهم: بر گرد گوري تهي داستان دهم: در آن پايين کدام قصه منتظر است تا پايين بگيرد؟‌