معرفي کتاب حمام روح کتاب حاضر، مجموعه‌اي از قصه‌ها، اشعار، حکايات، و کلمات کوتاه و ديگر قطعات ادبي از جبران خليل جبران است که تمامي از عربي به فارسي توسط سيد حسن حسيني ترجمه شده و در 155 صفحه و هفت عنوان گرد آورده شده است. مترجم براي حسن کار و حسن امانت‌داري در موارد لزوم برخي از نوشته‌ها را با متون انگليسي نيز مقايسه کرده و تطبيق داده است. در صورت لزوم در پايان صفحه درباره آن توضيحي آورده است. حسيني گاهي اسامي برخي از داستانها و اشعار و قطعات را براي کمک رساندن مفهوم و زيبايي بيشتر تغيير داده است. در بخش داستانها، مترجم نمونه داستانها را از دو کتاب معروف جبران خليل جبران «طوفان‌ها» و «پيشتاز» انتخاب کرده است. خودشناسي، نشان افتخار، لبخند خدا، شب عيد، دو آرزو و ... از عنواهاي داستانهاي گزيده‌اند. مترجم در بخش شعر به سه شعر منشور که «ما و شما» حمام روح، اشکي و لبخندي باشند، اکتفا کرده است. چهار روايت کتاب، برگرفته از کتاب «عيسي پسر انسان» انتخاب شده است. اين کتاب که بلندترين نوشته جبران است، نويسنده از زبان دوست و دشمن خاطرات و برداشتهاي خطاب‌گونه‌اي راجع به حضرت عيسي (ع) نقل مي‌کند. البته روايات اين فصل متعلق به دوستان مسيح (ع) است. حکايات و قطعات کوتاه کتاب برگزيده‌اي است از کتابهاي «مجنون»، «سرگردان» و «پيشتاز» که به زبان شيرين و ادبي به فارسي برگردانده شده است. مردم ذات‌العماد نمايش‌واره‌اي از جبران خليل جبران است که بسيار زيبا و با طرح داستاني نگاشته شده و با زبان شفاف و داستاني ترجمه گرديده است. «ماسه و کف» نام مجموعه تأملات، قطعات کوتاه و به اصطلاح کلمات قصار جبران است. اين کلمات قصار که موضوع بخش بيشترشان، اخلاقي و فلسفي است، قلم‌اندازهاي جبران است که بدون پيوند در کنار هم آمده‌اند که در لابه‌لاي آن مي‌توان به عقايد و آراء جبران درمورد موضوعات زيبايي، هنر، شعر، مسيحيت و ... برخورد و آن را زيبا يافت. پايان کتاب به نقش شاعران در تربيت و تقويت زبان اختصاص يافته که کوتاه شدة مقاله‌اي بلند به عنوان «آيندة زبان عربي» از نويسنده است که حسيني آن را تلخيص و ترجمه نموده است. نويسندة کتاب که جبران خليل جبران است براي خوانندة ايراني نام آشنايي است که در سال 1883 در شهر بشري لبنان متولد گرديد و در سال 1931 م در نيويورک درگذشت.