درباره‌ي کتاب اولريکا و هشت داستان ديگر نُه داستان کوتاه از خورخه لوئيس بورخس را دربرمي‌گيرد: «اولريکا»، «فرقه‌ي سي»، «شب عطيه‌ها»، «اوندر»، «خدعه‌ي جنگي»، «ابِلينو ارِدوندو»، «جده»، «دوئل» و «دوئلي ديگر». مترجم داستان‌هاي اين مجموعه را از دو کتاب بورخس برگزيده است؛ شش داستان نخست از کتاب شن و سه داستان آخر از گزارش برودي. آلبرتو مانگوئل، نويسنده‌ي آرژانتيني که در نوجواني براي بورخس که بينايي‌اش را از دست داده بود کتاب مي‌خواند، در کتاب با بورخس سرچشمه‌ي زبان و آثار بورخس را چنين معرفي کرده است: «زبان بورخس کم‌وبيش از گپ‌‌وگفت‌هاي روزانه‌اش سرچشمه مي‌گرفت، از عادت لذت‌بخش بحث و گفت‌وگو با دوستانش بر سر ميز کافه‌اي يا دور ميز شام. گفت‌وشنودي توأم با ذکاوت و ظرافت طبع در باب پرسش‌هاي بزرگ ابدي.»