معرفي کتاب شير تلخ اثر اليف شافاک مترجمان شاليز فدايي نيا/سيامك تقي زاده نشر ميلكان «هيچ‌کدام چاره‌ساز نبود. درمان‌ها چاره‌ساز نبودند. زيرا من براي تغيير و خوب شدن آماده نبودم. چاهي پر از احساس براي خودم کنده بودم. وقتي به عميق بودن بيش‌ازحد آن پي بردم، از کندن صرف‌نظر کردم و خودم را در آن چاه انداختم. تمام هفته‌ها و ماه‌هاي من، درون آن چاه گذشت، هرقدر که دلم به حال خودم مي‌سوخت بيشتر در ته چاه فرو مي‌رفتم. هرقدر به اين باور مي‌رسيدم که ديگر ته چاه هستم، بيش‌تر دلم به حال خودم مي‌سوخت. ته چاه گردابي سرد و سوت‌وکور بود و من را در بر‌گرفته بود. چه وقت و چگونه ته اين چاه رفته بودم. هيچ‌چيز نفهميدم. هيچ تلاشي هم براي فهميدن آن انجام ندادم. دوست نداشتم از آن چاه بيرون بيايم. آنجا ماندن راحت بود. بالا رفتن، دست‌وپا زدن و حتي پيچ‌وتاب خوردن هم سخت بود. اين پيچ‌وخم افسردگي که مي‌گويند حتي اگر راه خروج را هم پيدا کرده باشي، دوست نداري ازآنجا بيرون بروي.»