معرفي كتاب موش و گربه اثر گونتر گراس ترجمه كامران فاني نشر فرزان روز شخصيت اصلي کتاب موش وگربه، پسري چهارده ساله به نام خواکيم مالکه است که به منظور دور کردن ذهنش از غده ي تيروئيد بسيار بزرگ خود[که باعث رنج و اندوه اوست]به ورزش و غواصي رو مي آورد. خواکيم خيلي زود از طرف هم سن و سالان و جامعه ي خود، به «مالکه ي بزرگ» ملقب شده اما در نظر دشمنانش، همچنان هدفي براي آزار و اذيت باقي مي ماند. او در کشوري زخم خورده از جنگ، بسيار متفاوت با سايرين است و همين تفاوت، دردسرهايي برايش به وجود مي آورد. کتاب موش و گربه، در سال 1961 و دو سال پس از طبل حلبي، شاهکار جنجال برانگيز و تحسين شده ي گونتر گراس، انتشار يافت. گراس بار ديگر در رمان موش و گربه ، توجه خود را معطوف شهر دانزيگ[گدانسک امروزي واقع در لهستان]کرده است. رمان موش و گربه با ترکيب دقيق و زيرکانه ي شوخ طبعي و قدرت طلبي، داستان از فرش به عرش رسيدن مالکه ي جوان را روايت مي کند. شوخي ها و متلک هاي عجيب و غريب خواکيم، تاريکي و يأس موجود در کشوري صدمه ديده از خشونت نازي ها و جنگ را تلطيف و پنهان مي سازد.