نخستين کسي که اقدام به گردآوري اصطلاحات عاميانه نمود محمد علي جمالزاده بود.ايشان در سال ???? کتابي با نام (يکي بود يکي نبود) منتشر ساخت و در اين کتاب که مجموعه اي از چند داستان کوتاه بود ضمن مقدمه اي اظهار داشت که بايد نويسندگان فارسي ديگر سبک پيچيده و درباري مرسوم را کنار بگذارند و توجه بيشتري به کلمات عوامانه کنند و اظهار داشت که نوشته هاي ادبا به گونه اي باشد که عوام بفهمند (خدايش بيامرزد) و خواص بپسندند و او اين امر را دموکراسي ادبي ناميد.جمال زاده در انتهاي کتاب يکي بود يکي نبود مجموعه اي از اصطلاحات و لغات عاميانه را گردآوري کرد که شايد بتوان گفت اين اقدام نخستين تلاش براي ثبت و ضبط زبان محاوره اي فارسي بو.جمال زاده در سال هاي بعد (????) کار خود را توسعه داد و کتابي حجيم در ??? صفحه به نام فرهنگ لغات عاميانه منتشر ساخت. در اين کتاب هزاران اصطلاح و واژه هاي عاميانه را جمع آوري و معاني آنها را توضيح داد.