کتاب ساحل آرمان شهر اثر تام استوپارد کتاب «ساحل آرمان‌شهر» نوشته‌ي تام استوپارد، نمايشنامه‌نويس مشهور انگليسي، توسط آراز بارسقيان به فارسي برگردانده شده است. اين کتاب شامل سه نمايشنامه به‌هم‌پيوسته يا سه‌گانه، با عناوين «سفر»، «کشتي‌شکستگان» و «رستگاري» است. محتواي اين نمايشنامه‌ها درباره قرن نوزدهم روسيه و متفکران روس است. استوپارد با مطالعه‌ي دو کتاب «متفکران روس» نوشته‌ي آيزايا برلين و «تبعيديان سودايي» نوشته اي. اچ. کار، اين سه‌گانه را نوشت. او در مقدمه‌ي اثر در اين‌باره گفته: «آيزا برلين در نمايشنامه‌ي ساحل آرمان‌شهر حکم سرپرست اصلي را دارد ولي کتاب تبعيديان سودايي اي. اچ. کار و زندگي‌نامه‌اي که او روي باکونين نوشت، توانست کار را بسط و گسترش دهد. روند نمايش چنين است که يک‌سوم ابتدايي متن (بخش سفر) تمرکزش بر باکونين و خانواده‌اش است؛ بلينسکي در بخش‌هاي سفر و کشتي شکستگان حضور دارد؛ هرتسن هم شخصيت اصلي بخش‌هاي کشتي شکستگان و رستگاري است. هرتسن و باکونين و تورگنيف در هر سه نمايشنامه حاضر هستند؛ حضوري که نوبتي است و وابستگي خاصي به‌هم ندارد.» گفتني است اين اثر در سال 2007 جايزه‌ي توني، جايزه‌ي منتقدان تئاتر نيويورک و جايزه‌ي درامادسک را از آن خود کرده است. کتاب «ساحل آرمان‌شهر» نوشته‌ي تام استوپارد با ترجمه‌ي آراز بارسقيان، صدوسي‌ويکمين اثر مجموعه‌ي «نمايشنامه‌هاي برتر جهان» است که توسط انتشارات افراز منتشر شده است.