تنفس در هواي تئاتر، بيست مقال? انتخابي در باب تئاتر مدرن است که توسط برخي از بزرگترين نظريه‌پردازان، نويسندگان و کارگردانان شاخص تئاتر مدرن نوشته شده. تلاش کتاب به سمت تاکيد نهادن مجدد بر ارتباط دوسوي? متن/ اجرا، يا به نحوي ديگر، نويسنده/ کارگردان است. بنابراين فصل اول کتاب به سنت نمايشنامه‌نويس مدرن مي‌پردازد و فصل دوم به اجرا و کارگردانان مدرنيست. مقالات کتاب همگي ترجمه‌هايي است از/ درمورد استريندبرگ، چخوف، ايبسن، دورنمات، برشت، گروتفسکي، شکنر، کات و... کتاب تنفس در هواي تئاتر، در برگيرند? ترجمه‌هاي رضا سرور و علي‌اکبر عليزاد طي ده سالِ گذشته است که تصويري از کار فکري و مشترک آن‌ها در تئاتر ايران به عنوان پژوهشگر نويسنده/ کارگردان را نشان مي‌دهد.