موسي اکرمي، نويسنده و پژوهشگر شناخته شده، اين بار ترجمه اي متمايز از کتاب «جنبش هاي ديني جديد: چالش ها و واکنش» ارايه داده است. اين کتاب، گزينش و گزارشي است که از ويرايش 13مقاله به وسيله برايان ويلسن و جمي کرسول تهيه شده است و با مقاله اي از آيلين بارکر با طرح تعداد و اهميت جنبش هاي ديني جديد شروع مي شود و با ارايه فهرستي جامع از جنبش هاي ديني جديد در انتهاي کتاب به پايان مي رسد. مقدمه 25صفحه اي مترجم، ضمن طرح پرسش هايي بنيادين درباره دين و جنبش هاي ديني، زمينه اي مناسب را براي دسته بندي مطالعات بنيادين دين در دوره معاصر فراهم مي کند. به طوري که مترجم در اين باره مي گويد: «اميدوارم اين کتاب پاره اي از مباحث مهم دين پژوهي را در اختيار فيلسوفان دين، جامعه شناسان دين، روانشناسان دين، روانکاوان، مورخان دين، جرم شناسان، الهيات پژوهان، سياستمداران، دلبستگان به اديان جديد، پدر و مادراني که نگران گرويدن فرزندان خود به اينگونه جنبش هايند، دستگاه هاي قضايي و قانونگذار و... قرار دهد.» اکرمي اين بار نيز همچون آثار منتشرشده قبلي اش، نسبت به گزينش و به کارگيري واژگان پارسي دقت به خرج داده است. به عنوان نمونه وي واژه cult را با برگردان واژه پارسي آن، «کيش»، هم ارز قرار داده است و با استفاده از روش زنده ياد احمد بيرشک واژگان را گزينش کرده است. کوتاه بودن مقالات هر بخش و استفاده از واژگان فارسي کمابيش نزديک به زبان عاميانه و همچنين وجود اطلاعات نسبتا متنوع که در هر بخش کتاب ارايه شده اند موجب شده است که هر صفحه از کتاب محتوايي غني و متنوع در حوزه مطالعات دين ارايه دهد. در صفحه 59 کتاب فهرستي از مفاهيم مرتبط با نگرش هاي شرقي و غربي ارايه شده است. اين فهرست، به بيان نشانه ها و طرح يک بخش بندي ويژه از نگرش هر يک از دو انديشه شرقي و غربي مي پردازد و مي تواند براي طيف گسترده اي از مخاطبان، جذاب و خواندني باشد. کتاب با نثري روان و يکنواخت و براي مرور جنبش هاي ديني معاصر در 13بخش تدوين شده است. روابط بين جنبش هاي ديني عصر جديد با شکوفايي اقتصادي، رسانه هاي همگاني، سلامت رواني، زنان، جادو، کيش ستيزي در ايالات متحده و انگلستان و همچنين نگاهي به وضعيت نهاد دين در کشور آلمان پس از وحدت اين کشور در مقالاتي مستقل مورد بررسي قرار گرفته اند. اين کتاب مي تواند براي مخاطبان عام دين پژوهي و علاقه مندان به مطالعات دين بسيار مفيد باشد. مطالعه کتاب «جنبش هاي ديني معاصر» موجب مي شود تا علاقه مندان با نويسندگان مقالات اين کتاب آشنا شوند و زمينه آشنايي شان با مباحث متنوع درباره وضعيت نهاد دين در دوران معاصر فراهم آيد. موسي اکرمي، نويسنده و مترجم کتاب هاي متعددي در زمينه فلسفه است. به عنوان نمونه مي توان به برگردان فارسي کتاب «ليبراليسم سياسي» اثر جان رالز و همچنين کتاب «درآمدي بر فلسفه کيهان شناسي» اشاره کرد. برگردان کتاب «جنبش هاي ديني جديد: چالش ها و واکنش» آخرين اثر اوست که در سال 93 منتشر شده است.
نويسنده |
|
مترجم | موسي اكرمي |
زبان | فارسي |
تعداد صفحات | 221 |
نوبت چاپ | 1 |
نوع جلد | شميز |
قطع | رقعي |
ابعاد | 14 * 21 * 1 |
وزن | 256 |
سال چاپ | 1393 |
تاكنون نظري ثبت نشده است.